原文
王继新①棋有成，自称天下②。将游都城，留尼禄③。蜡烛熄灭后，我听到隔壁老爷子四喊老爷子五号说：难舍难分的晚安，我们下一盘棋好吗？妇人曰：无六。下一个是哪一个？”每人说了几十个字。老太婆说：“你输了。”老太婆说：“下棋⑦。”
注王继新：一盘名棋唐玄宗时期的选手。敌：对手，对手。逆行：旅店。媪（ǎo）：老妪，以下“妇人”的婆婆。妻：指儿媳妇。傩：答应的声音，表示同意。伏举：就是这场比赛认输的意思。翻译
王继新的棋艺很好，他认为自己在世界上没有对手，他打算去旅行到了京城，途中住进了一家旅馆，吹灭了蜡烛，就听见客栈老板的老妪隔着墙喊着儿媳妇说：“夜色真美，你可好？下棋？” 媳妇说：“好。” 老太婆说：“我走哪一步。” 媳妇说：“我走哪一步。”说了几十招。老妪道：“你输了。”儿媳妇说：“我输了。” 王继新默默回忆着下棋的过程。第二天，他又下了棋，发现他们下棋的用心和思路都超出了自己。
文言知识
说“尔”：上面“尔败”中的“尔”是人称代词，指“你”，意思是“你输了”。又如《卖油人》：“二安敢轻我枪”中的“二”也是“你”的意思。
“尔”还有以下常见的解释。
意思是“那个”。如“二夜风天月郎”意为“那一夜静谧而美丽”。又如，“尔时”是“那时”的意思。指“刚”、“捆”，同“耳”。比如《卖油人》中的“你的”：“我没有别的，但我很熟悉你”。意为“如此”、“如此”。例如，“But Erer”的意思是“仅此而已”。第一个“er”是“这样”的意思，第二个“er”是“就这样”的意思。作为形容词、副词的词尾，相当于“然”。如“微笑”、“率”。人物介绍
王继新：（生卒年不详），家贫，以砍柴为生，故名“继新”。他常与山中僧人对弈，得到指点，棋艺大有长进。与国手冯王交手9局，5比4获胜，名声大噪。后被举荐进翰林院，成为棋手，常在宫中与唐玄宗下棋。
王继新在棋艺上刻意精益求精，根据实践经验总结出围棋“十绝”。着有《金谷园九局》、《风池》、《象棋》等，但大部分已失传。
出处
唐李钊《唐史补遗》
启示与借鉴
王继新认为自己的棋艺是高超绝世，当他在酒店里“看着”婆媳们用耳朵下棋的时候，他发现一举一动都对不上，只有这样他知道“越强越强”吗？这个故事生动地说明了艺术无穷无尽的道理。
“人外有人，山外有山”。做人要切记谦虚谨慎。
关于王继新文启文言文翻译的介绍到此结束（王继新文启告诉我们的）。
文章来源于网络或者作者投稿，若有侵权请联系删除，作者：三川，如若转载，请注明出处：https://www.laoz.net/26483.html
